Chương 240: Người Có Tên Trong Sổ
Cuộc hẹn được nhận sau ba ngày.
Phòng giữ sổ tổng đồng ý để Tạ Tiểu Bảo xem dòng liên quan tới mình, cùng một người đi theo. Giấy hẹn ghi tên người phụ trách là Phùng, giờ gặp vào buổi sáng và địa điểm ở dãy nhà Bảo từng tới đối tên. Nó không yêu cầu hắn mang chiếc nồi.
Hứa Đồng đọc tờ hẹn hai lần. “Con muốn ta đi cùng hay Thanh Nghi?”
“Ông đi cùng. Thanh Nghi có thể đợi ở ngoài như lần trước.”
Nàng đồng ý. Hổ cũng muốn đi, nhưng người coi khu nuôi đã hẹn cùng hắn thay lưới; hắn xin đổi ca, người nhận thay chỉ rảnh tới trưa. Hổ nói sẽ đưa họ đến rồi về trước nếu cuộc gặp kéo dài. Bảo nhờ hắn kiểm Ô Kê trước khi ra xe; người coi đã nhận trông gà trong ngày.
Sáng hôm hẹn, Bảo ăn cháo và một củ khoai. Hắn mang nắm cơm do bếp phát, giấy nhận tiền công, bản trích có hai chữ “vật tư”, các phiếu yêu cầu và thư trả lời. Hứa Đồng giữ một bộ bản chép riêng, không cầm túi của hắn. Hắn trả phần tiền xe của mình, để lại ít tiền cho chuyến về.
Bà Nghiêm đón họ ở bàn ngoài, nói người phụ trách đã chờ. Thanh Nghi và Hổ ngồi dưới mái, mỗi người có bình nước; Hổ hẹn nếu quá trưa sẽ trở về khu nuôi. Bảo đi cùng Hứa Đồng vào phòng.
Phùng là một người đàn ông tóc điểm bạc, trước mặt có cuốn sổ lớn và một tập giấy mỏng. Ông hỏi Bảo có muốn nghe người khác đọc không. Hắn nói mình đọc được phần lớn, gặp chữ khó sẽ hỏi.
Ông mở cuốn sổ tới trang đã đánh dấu. Những dòng khác được che bằng giấy trắng. Dòng số chín có tên hắn ở cột “vật tư”; cùng hàng có nơi đi Lạc Kê, nơi đến Thái Huyền và một dấu chờ đối. Mực ở bản gốc rõ hơn bản sao, không có nét sửa ở cạnh tên.
“Đây là bản đang dùng để đối,” Phùng nói. “Nó được chép từ phiếu nguồn.”
“Phiếu nguồn ghi tôi là đối tượng theo dõi, liên quan tới một vật,” Bảo nói. “Vật ấy là gì?”
Ông đưa một tờ trích riêng. Dòng mô tả ghi “Nhân Gian Lô”, bên dưới là tên Tạ Tiểu Bảo và Lạc Kê. Người lập đã ký bằng một ký hiệu, không ghi tên đầy đủ. Tờ ấy không mô tả chiếc nồi, cũng không nói ai sở hữu nó.
Bảo nhận ra tên đã nghe về nồi của mình. Hắn hỏi: “Vì sao tên tôi ở cột vật tư?”
Phùng đặt hai tờ cạnh nhau. “Người chép dùng tên con để nhận diện mục liên quan tới lô. Nhưng bảng hiện tại không tách người mang khỏi vật được theo dõi. Theo cách ghi này, con nằm trong mục vật tư số chín.”
Hứa Đồng hỏi: “Dòng ấy có được dùng để giao người hay thu giữ vật không?”
“Bản ghi này dùng để kiểm và theo dõi. Một việc thu giữ hay điều động cần giấy khác; tôi không có lệnh đó trong hồ sơ đang xem.”
Bảo nhìn cột tên. Lúc hỏi ở ngoại viện, hắn còn hy vọng người ta chỉ viết nhầm tên người giao. Giờ người giữ sổ nói rõ cái bảng không tách hắn ra khỏi mục ấy. Hắn đưa giấy nhận tiền công và bản phản đối đã ký.
“Tôi không đồng ý để tên tôi nằm trong cột này. Tôi muốn sửa.”
Phùng xem hai tờ. Ông nói có thể tiếp nhận yêu cầu và thêm ghi chú ngay vào hồ sơ đang dùng; việc sửa cột trong sổ gốc cần người có quyền duyệt cùng nguồn lập mục. Ông không hứa sẽ xóa dòng trong ngày.
“Nếu chỉ thêm ghi chú, người nhận bản sao có đọc không?” Bảo hỏi.
“Bản mới phải kèm ghi chú. Những bản đã gửi trước đó phải được thông báo riêng. Tôi có thể lập danh sách nơi đã nhận theo sổ chuyển, nhưng có thể mất thời gian.”
“Xin ghi cả những bản đã gửi.”
Phùng lấy giấy, viết: Bảo phản đối việc tên mình nằm ở cột vật tư, yêu cầu tách thông tin về người và vật, đồng thời hỏi nơi đã nhận bản sao. Ông đọc lại. Hắn yêu cầu thêm rằng hắn chưa đồng ý giao chiếc nồi. Ông viết lời ấy dưới mục ý kiến, không biến nó thành kết luận về quyền sở hữu.
Hứa Đồng hỏi có thể ghi rõ trong lúc chờ không dùng dòng này làm căn cứ yêu cầu đưa Bảo đi hay nhận nồi không. Phùng nói ông không thể thay người khác ra quyết định, nhưng sẽ gửi câu hỏi đến người có quyền và ghi trong hồ sơ rằng Bảo đã hỏi. Ông cấp hai bản có ngày và chữ ký; một bản cho Bảo, một bản cho ngoại viện.
“Ông sẽ trả lời lúc nào?” Bảo hỏi.
“Trong ba ngày ta sẽ báo đã chuyển tới đâu. Còn kết luận sửa, ta chưa thể hẹn.”
Hắn ghi ngày ấy vào sổ nhỏ. Hắn muốn hỏi ai đã lập phiếu nguồn, nhưng Phùng chỉ biết ký hiệu của người lập. Ông cho chép ký hiệu và số tập để hỏi kho lưu, không cho mang phiếu gốc đi. Hứa Đồng đối lại bản chép với giấy trên bàn, rồi trả cho ông.
Lúc ra cửa, Bảo hỏi lần nữa: “Trong sổ của ông, nếu tôi đi từ Lạc Kê đến đây mà không mang nồi, tôi có còn là mục số chín không?”
Phùng nhìn dòng chữ đã che. “Tôi không biết người lập sẽ trả lời thế nào. Đó là một câu hỏi cần được gửi cùng yêu cầu sửa.”
Bảo bảo ông ghi thêm. Người giữ sổ mở lại phiếu yêu cầu, thêm câu hỏi và ký ở mép. Hắn chờ tới khi có bản chép mới rồi mới ra ngoài.
Thanh Nghi đang cùng Hổ ăn cơm dưới mái. Hổ thấy hắn thì đứng lên, hỏi cuộc gặp xong chưa; người coi khu nuôi đang chờ hắn về sau giờ trưa. Bảo kể những điều đã được ghi và nói tên nồi có trong phiếu nguồn. Hổ hỏi họ có yêu cầu mang nồi tới không. Hắn đáp không có yêu cầu ấy.
“Ngươi muốn ta về kiểm phòng không?” Hổ hỏi.
“Mộc vẫn để ý. Ngươi về theo ca đã hẹn, nhờ người coi xem Ô Kê trước. Ta về cùng Thanh Nghi.”
Hổ nhận, để lại cho hắn nửa củ khoai rồi ra xe. Bảo ăn nắm cơm với khoai. Thanh Nghi đọc hai bản giấy, chỉ vào dòng hẹn ba ngày: “Ngày này hỏi lại nếu chưa có tin.” Nàng không hứa Điện sẽ sửa; nàng hỏi hắn có muốn bà Liên biết tên nồi đã có trong phiếu không. Hắn suy nghĩ rồi nói sẽ tự kể cho bà khi lên bếp.
Chiều về ngoại viện, Hứa Đồng cất bản của ông trong tủ, ghi người được phép lấy ra. Bảo giữ bản riêng trong túi vải. Ông nhắc hắn ngày mai có ca ở cửa; nếu muốn nghỉ, ông có thể hỏi người đổi. Hắn nói vẫn làm được, chỉ muốn ngủ sớm.
Hắn tới khu nuôi. Người coi đã cho Ô Kê ăn; Hổ vừa kiểm xong tấm lưới và còn phải rửa máng. Bảo giúp hắn mang nước. Con gà đuổi theo một hạt thóc lăn trên nền, dừng lại ở chân cửa. Hổ nhặt hạt, đặt vào khay để nó mổ.
Bữa tối có cơm, rau và canh cá. Bảo ăn hết, không mua thêm. Trong phòng, chiếc nồi vẫn bọc vải dưới gầm giường. Hắn kéo nó ra, kiểm nút buộc rồi đặt lại. Không cần mở, hắn vẫn biết sức nặng của nó khi nhấc lên.
Hắn lấy bản yêu cầu mới, ghi ngày cần hỏi lại và để cạnh giấy nhận tiền công. Trên bản trích, tên hắn vẫn ở cột vật tư. Trên tờ yêu cầu, ngay dưới chữ ký của hắn, có một dòng: “Không đồng ý.”